翻译硕士专业介绍

Li_哲哲

翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，简称MTI），下设口译、笔译两个方向，是我国为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求设立的38个专业学位之一。

MTI的目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化和提高国家国际竞争力的需要，具有良好的翻译能力和素养，能够满足不同专业领域需要的高层次、应用型专业口笔译人才。

课程设置以“职业能力”为导向进行设计，开设的专业必修课包括翻译概论、文化翻译基础、科技翻译基础、商务翻译基础、笔译研究方法与论文写作、计算机辅助项目翻译、翻译质量控制与评价、交替传译、同声传译、口译研究方法与论文写作、会议口译、话语分析与口译策略等。选修课有翻译通史、字幕翻译、网页编译技巧、国情报告翻译、术语学、文献翻译、旅游翻译、法律翻译、外事口译、传媒口译、文化艺术口译、工程技术口译、商务谈判口译等

MTI专业学位注重实践，笔译方向硕士生在读期间在校内外导师指导下累计完成40,000字课程翻译实践，并公开发表译作4000字。口译方向硕士生在读期间在导师指导下开展100小时课程口译实践，参加3场会议口译实践。硕士生在读期间累计参加6个月的专业实习。

MTI专业学位教学由高级翻译学院承担。学院现为国家级、陕西省应用型翻译人才培养模式创新实验区，国家级、陕西省特色专业，《译林》杂志常务理事单位。学院目前有专职导师9人，其中正教授3人，副教授5人，译审1人，博士2人，均具有丰富的口笔译经验。2009年被评为陕西省翻译专业教学团队，获陕西省普通高等学校优秀教学成果特等奖。

MTI实行校内外双导师模式。目前已聘请科技、商务、外交等流域的资深译员17人担任校外实践导师。来源单位有全球最大的语言服务商莱博智公司、外交部、商务印书馆、陕西省外办、传神翻译公司，西飞公司翻译部、西北电力设计院等单位。